1
00:01:42,978 --> 00:01:44,307
Dober večer, otrok.
2
00:01:47,023 --> 00:01:48,020
Večer, mama.
3
00:01:48,233 --> 00:01:50,143
Že doma? Tako sem srečna.
4
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
Ne tako hitro.
5
00:01:53,279 --> 00:01:55,273
prosim Pusti me pri miru. utrujena sem
6
00:01:55,490 --> 00:01:57,234
Lahko verjamem.
7
00:01:57,450 --> 00:01:59,942
Tvoj zadnji učenec je odšel pred 3 urami.
8
00:02:00,161 --> 00:02:02,950
Lahko vem, kje si bil
ves ta čas?
9
00:02:03,164 --> 00:02:03,698
prosim
10
00:02:03,915 --> 00:02:07,083
Ne, nimaš.
Ne dokler mi ne poveš!
11
00:02:11,381 --> 00:02:13,458
Šel sem na sprehod. te moti
12
00:02:13,675 --> 00:02:17,626
V svoji kletki sem preživel 8 ur.
Bil sem utrujen in potreboval sem nekaj zraka.
13
00:02:17,846 --> 00:02:19,970
- Za tri ure?
- Vsekakor!
14
00:02:40,326 --> 00:02:42,035
Veličastno.
15
00:02:42,245 --> 00:02:43,906
Tako kot sem mislil.
16
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
Kje je bančna knjižica?
17
00:03:01,264 --> 00:03:03,174
10.000 šilingov!
18
00:03:03,808 --> 00:03:06,265
Povej mi, se ti je zmešalo?
19
00:03:08,855 --> 00:03:11,014
Kje je moja siva jesenska obleka?
20
00:03:11,733 --> 00:03:13,312
Nimam pojma.
21
00:03:15,361 --> 00:03:16,561
Vrni to.
22
00:03:24,287 --> 00:03:25,284
prasica!
23
00:03:26,623 --> 00:03:28,415
Spomnim se te pogovorne oddaje.
24
00:03:28,625 --> 00:03:30,951
Fant se je zavzemal za kazni za lastnike psov
25
00:03:31,169 --> 00:03:33,293
čigar psi serajo na ulici.
26
00:03:33,505 --> 00:03:34,252
Sranje.
27
00:03:35,048 --> 00:03:39,343
Slepec je zagovarjal idejo
da so ženske manjvredne moškim.
28
00:03:39,552 --> 00:03:40,170
Smeti.
29
00:03:40,386 --> 00:03:42,925
Če bi mi dovolili besedo...
30
00:03:43,139 --> 00:03:44,516
Kdo ti je zarožljal v kletki!
31
00:03:57,737 --> 00:03:59,695
Moral bi si odrezati roke.
32
00:04:00,990 --> 00:04:03,317
Tepenje lastne matere!
33
00:04:08,331 --> 00:04:10,621
Ta obleka je bila tako ali tako preveč načeta.
34
00:04:10,834 --> 00:04:13,503
pri tvojih letih,
moraš vedeti kaj ti ustreza.
35
00:04:13,711 --> 00:04:15,752
Ne moreš nehati, ti krava?
36
00:04:15,964 --> 00:04:18,420
Vam ni bilo dovolj, da ste to uničili?
37
00:04:19,050 --> 00:04:20,676
- Želim si ...
- Kaj?
38
00:04:22,470 --> 00:04:23,800
Si ne upaš reči?
39
00:04:24,013 --> 00:04:26,303
Ne trudi se. Vem, kaj si želiš.
40
00:04:26,683 --> 00:04:29,554
Lahko bi imel srčni infarkt
od razburjenja.
41
00:04:29,769 --> 00:04:32,095
Če je to tisto, kar želite, kar naprej!
42
00:04:32,313 --> 00:04:35,019
Nehaj, mama,
ne veš kaj govoriš.
43
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
Tukaj je prava luknja.
44
00:04:38,778 --> 00:04:40,523
Tudi tukaj.
45
00:04:42,490 --> 00:04:44,151
oprosti.
46
00:04:44,367 --> 00:04:46,693
Toda zakaj počnete te stvari?
47
00:04:46,911 --> 00:04:49,486
Zakaj delaš te stvari?
48
00:04:51,791 --> 00:04:54,959
žal mi je Res mi je žal.
49
00:04:55,628 --> 00:04:57,337
Naj pogledam.
50
00:05:07,474 --> 00:05:09,348
Brez veze.
51
00:05:12,353 --> 00:05:15,439
Tako pač je.
Smo vročekrvna družina.
52
00:05:16,482 --> 00:05:18,809
Daj no, nehaj jokati.
53
00:05:20,653 --> 00:05:22,314
Skuhal bom kavo.
54
00:05:23,865 --> 00:05:26,783
Skupaj bomo spili skodelico. v redu
55
00:05:27,785 --> 00:05:29,446
Nič v življenju ni zastonj.
56
00:05:30,788 --> 00:05:33,874
Samo dati boš moral
več zasebnih ur.
57
00:05:34,751 --> 00:05:38,880
Vaša nečimrnost nas ne sme ustaviti
nakup našega stanovanja.
58
00:05:39,797 --> 00:05:42,087
Tu mi ne moreš nasprotovati.
59
00:05:43,176 --> 00:05:46,628
Ta mesečni obrok sem plačal že zdavnaj,
ne skrbi
60
00:05:49,724 --> 00:05:52,761
V vsakem primeru je obleka stala le 6.500.
61
00:05:52,977 --> 00:05:55,765
Preostanek bom plačal jutri.
62
00:05:56,397 --> 00:05:57,976
ne razumem
63
00:05:58,233 --> 00:06:01,353
zakaj nekdo tvojega položaja
se naliči
64
00:06:01,569 --> 00:06:03,978
in skuha denar stran
65
00:06:04,197 --> 00:06:07,068
na oblekah, ki bodo kmalu
biti iz mode.
66
00:06:07,283 --> 00:06:11,199
To obleko bi nosila več let.
Kroj je bil tako klasičen.
67
00:06:12,080 --> 00:06:13,539
Bilo je brez starosti.
68
00:06:17,168 --> 00:06:19,078
Če me spomin ne vara,
69
00:06:19,295 --> 00:06:22,297
nekoč si imela obleko
tako všeč. Se spomniš?
70
00:06:22,715 --> 00:06:24,259
Gotovo sanjaš.
71
00:06:24,467 --> 00:06:28,003
Bila je dizajnerska založba.
Zaključek je bil izjemen.
72
00:06:29,138 --> 00:06:31,428
Trajalo bi večno.
73
00:06:35,520 --> 00:06:37,763
Še vedno potrebujete luč?
74
00:06:57,834 --> 00:07:00,077
So vas danes res razjezili?
75
00:07:01,838 --> 00:07:03,915
Nič več kot običajno.
76
00:07:06,092 --> 00:07:09,462
Ste imeli dekle Schober?
Ali ni petek njen dan?
77
00:07:13,641 --> 00:07:14,887
No?
78
00:07:17,395 --> 00:07:19,270
Ni netalentirana.
79
00:07:20,398 --> 00:07:23,483
Ima presenetljivo naklonjenost do Schuberta.
80
00:07:27,697 --> 00:07:30,403
Schubert je vaš oddelek, ne pozabite.
81
00:07:31,159 --> 00:07:33,532
Tega ne poveš ti.
82
00:07:34,746 --> 00:07:38,495
Komajda si sodnik
kaj je moj oddelek glasbeno.
83
00:07:39,167 --> 00:07:42,418
Če želite svoje učence
imeti kariero namesto tebe...
84
00:07:50,762 --> 00:07:53,717
Nihče te ne sme preseči, punca moja.
85
00:07:58,186 --> 00:07:59,847
Ne bodi vrtoglav...
86
00:08:04,233 --> 00:08:06,393
Ne skrbi, mama.
87
00:08:21,209 --> 00:08:23,997
UČITELJ KLAVIRA
88
00:08:32,428 --> 00:08:34,920
Malo manj pedal ne bi škodilo.
89
00:08:37,308 --> 00:08:40,144
Ni dovolj samo umakniti nogo.
90
00:08:41,729 --> 00:08:44,186
Opomba morda ne bo
dokler je napisano
91
00:08:44,399 --> 00:08:47,354
in morda ni označen
tako dolgo, kot je treba držati.
92
00:08:47,568 --> 00:08:50,357
iz romana ELFRIEDE JELINEK
93
00:09:08,339 --> 00:09:10,748
"Psi lajajo,
94
00:09:12,802 --> 00:09:15,471
"Rožljanje njihovih verig.
95
00:09:16,389 --> 00:09:19,058
"Ljudje spijo
96
00:09:19,267 --> 00:09:22,933
"V svojih posteljah."
97
00:09:23,146 --> 00:09:26,064
Nimate posluha za to, kaj je mraz?
98
00:09:26,274 --> 00:09:28,018
Ali pa ste morda samo površni?
99
00:09:30,987 --> 00:09:32,731
In pusti.
100
00:09:38,327 --> 00:09:40,950
Glasba ni zgolj opisna.
101
00:09:42,582 --> 00:09:46,117
In ni namočeno
v brezbrižnosti in sentimentalnosti.
102
00:09:47,712 --> 00:09:48,911
In pusti.
103
00:09:49,338 --> 00:09:50,253
vidiš
104
00:09:52,008 --> 00:09:56,338
"Psi lajajo,
105
00:09:56,554 --> 00:10:00,600
"Rožljanje njihovih verig.
106
00:10:00,808 --> 00:10:04,641
"Ljudje spijo
107
00:10:04,854 --> 00:10:08,769
"V svojih posteljah."
108
00:10:46,062 --> 00:10:50,641
Napačna nota v Beethovnu
je boljša od slabe interpretacije.
109
00:10:52,485 --> 00:10:53,648
Igraš samo fraze.
110
00:10:53,861 --> 00:10:57,730
Ignorirajte strukturo
in uničil boš sonato.
111
00:11:01,702 --> 00:11:03,743
Nazaj na vrh strani.
112
00:13:07,203 --> 00:13:09,529
Ugibal sem, da si za recital.
113
00:13:09,747 --> 00:13:11,242
Dovolite mi, da se predstavim...
114
00:13:11,916 --> 00:13:13,956
Profesor, prosim vstopite.
115
00:13:14,168 --> 00:13:15,367
Pozdravljena, teta.
116
00:13:15,586 --> 00:13:17,912
In tvoja mati. dober večer
117
00:13:18,130 --> 00:13:20,124
Ste spoznali mojega nečaka?
118
00:13:20,341 --> 00:13:24,007
Hotel sem se predstaviti.
Moje ime je Walter Klemmer.
119
00:15:40,940 --> 00:15:42,565
S tveganjem, da se zdi prozaično,
120
00:15:42,775 --> 00:15:47,105
po vzorčenju duhovne hrane
take kvalitete,
121
00:15:47,321 --> 00:15:50,109
Za vmesni čas sem organiziral bife
122
00:15:50,324 --> 00:15:52,816
vzdrževati umetnike
123
00:15:53,035 --> 00:15:55,076
in upam, da tudi v vaše veselje.
124
00:15:55,287 --> 00:15:55,905
Tukaj skozi.
125
00:16:11,011 --> 00:16:12,637
Moj mož je zelo poseben ...
126
00:16:12,847 --> 00:16:14,010
Oprostite, teta.
127
00:16:14,890 --> 00:16:17,382
Oprosti, ker te motim, ampak komaj čakam.
128
00:16:17,601 --> 00:16:20,520
Upam, da ne bo prehitro od mene
poljubiti roko
129
00:16:20,729 --> 00:16:22,141
ki igra takšnega Bacha.
130
00:16:22,356 --> 00:16:23,935
Zdaj lahko nehaš.
131
00:16:24,149 --> 00:16:26,938
Kje dobiš
tako nemodno navdušenje?
132
00:16:27,903 --> 00:16:30,989
Veseli me, da tradicija recitalov živi naprej.
133
00:16:31,198 --> 00:16:33,156
Bilo je tako rekoč izumrlo.
134
00:16:33,367 --> 00:16:35,693
Mojstri umrejo, nato njihova glasba.
135
00:16:35,911 --> 00:16:38,699
Ljudje danes poslušajo samo pop ali rock.
136
00:16:38,914 --> 00:16:41,620
imaš prav
Takšnih družin ni več.
137
00:16:42,084 --> 00:16:44,208
Generacije laringologov
138
00:16:44,420 --> 00:16:46,579
mučil nad zadnjimi Beethovnovimi kvarteti.
139
00:16:46,797 --> 00:16:50,048
Zdaj, v najboljšem primeru, akademiki topotajo v času
140
00:16:50,259 --> 00:16:53,462
na trobento-trume Brucknerja.
141
00:16:53,679 --> 00:16:55,838
Prezirati Brucknerja je nezrelo,
142
00:16:56,056 --> 00:16:58,050
Gospod... Klemmer?
143
00:17:00,895 --> 00:17:05,439
Povej mi, kaj ti omogoča
govoriti o glasbi tako prezgodaj?
144
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
Tvoja teta je rekla, da si študiral ...
145
00:17:07,943 --> 00:17:11,111
Nizka napetost, profesor. Nizka napetost.
146
00:17:11,322 --> 00:17:14,905
Izdelana je bila med letoma 1620 in 1630
avtorja Marcel Pichler.
147
00:17:15,117 --> 00:17:17,158
Iz Halleina. Redek kos.
148
00:17:23,751 --> 00:17:24,914
Igra se
149
00:17:26,670 --> 00:17:28,463
kot violončelo.
150
00:17:28,672 --> 00:17:31,840
Njegovo splošno ime je nožna viola ali kvinton.
151
00:17:32,051 --> 00:17:37,508
Pred kratkim sem našel sliko
to natančno prikazuje ta instrument.
152
00:17:37,723 --> 00:17:41,769
Ne te vrste instrumenta.
Mislim, posebej ta instrument.
153
00:17:43,479 --> 00:17:46,267
Slika prikazuje
koncert viole da gamba
154
00:17:46,482 --> 00:17:50,777
na dvoru vojvode Avgusta
von Braunschweig-Wolfenbüttel.
155
00:17:51,570 --> 00:17:54,489
- Vam lahko nekaj prinesem?
- Sploh ne. Zakaj?
156
00:17:56,867 --> 00:17:58,695
To je fascinantno.
157
00:17:59,286 --> 00:18:00,616
Poglej jih.
158
00:18:00,829 --> 00:18:04,164
Ali dajo figo
o koristih bolezni?
159
00:18:07,753 --> 00:18:09,545
Ste brali Adorna?
160
00:18:09,755 --> 00:18:12,128
na Schumannovo Fantazijo v C-duru?
161
00:18:13,676 --> 00:18:15,800
Govori o svojem mraku.
162
00:18:16,553 --> 00:18:20,137
Ni Schumann brez razuma,
ampak tik pred.
163
00:18:20,349 --> 00:18:22,141
Delček prej.
164
00:18:23,102 --> 00:18:24,811
Ve, da izgublja razum.
165
00:18:25,020 --> 00:18:28,521
Muči ga, a se oklepa,
še zadnjič.
166
00:18:31,276 --> 00:18:34,314
Je zavedanje, kaj to pomeni
izgubiti se
167
00:18:34,697 --> 00:18:36,904
preden je bil popolnoma opuščen.
168
00:18:38,701 --> 00:18:40,990
Rekel bi, da ste dober učitelj.
169
00:18:42,496 --> 00:18:43,695
Hvala.
170
00:18:44,248 --> 00:18:47,832
Govorite o stvareh
kot bi bili tvoji. To je redko.
171
00:18:48,919 --> 00:18:50,664
In mislim, da to veš.
172
00:18:51,213 --> 00:18:54,085
Schubert in Schumann sta moja najljubša,
to je vse
173
00:18:55,175 --> 00:18:58,711
Ker je moj oče umrl popolnoma nor
v azilu Steinhof,
174
00:18:59,596 --> 00:19:03,346
Z lahkoto govorim o
somrak uma, kajne?
175
00:19:06,979 --> 00:19:09,471
Če res raje ne bi jedli,
176
00:19:10,107 --> 00:19:12,895
bi morda želeli kaj popiti?
177
00:19:13,527 --> 00:19:14,987
Kar naprej.
178
00:19:24,455 --> 00:19:26,247
Za večerjo sem moral peti.
179
00:19:26,457 --> 00:19:30,076
Dr. Blonsky s svojim fetišem na instrumente
je tak dolgčas.
180
00:19:31,503 --> 00:19:32,963
iskreno,
181
00:19:33,172 --> 00:19:36,838
Klemmer, ali kakorkoli se že imenuje,
se zdi malo pijavka?
182
00:19:37,051 --> 00:19:40,088
Walter študira na Strojni šoli.
183
00:19:40,304 --> 00:19:43,057
Toda njegova muzikalnost gre v korak s tehnologijo,
184
00:19:43,265 --> 00:19:46,468
kot boste razumeli
ko ga poslušaš igrati.
185
00:19:46,852 --> 00:19:48,228
Zate, Walter.
186
00:19:54,818 --> 00:19:57,524
Moj stric brez sramu pretirava.
187
00:19:57,738 --> 00:20:01,439
Po nastopu prof.
Počutim se dvojno amatersko.
188
00:20:01,658 --> 00:20:06,203
Nameraval sem igrati zate
Schönbergov opus 33b,
189
00:20:07,039 --> 00:20:10,124
da bi moji napačni zapiski ostali neopaženi.
190
00:20:11,377 --> 00:20:13,169
Ni prav smešno, vem.
191
00:20:13,378 --> 00:20:16,795
Ampak razprava o Schubertu in Schumannovi norosti
192
00:20:17,716 --> 00:20:20,291
me je pustil globok vtis.
193
00:20:20,511 --> 00:20:22,884
Odločil sem se, da opustim Schönberga
194
00:20:23,097 --> 00:20:25,423
za moje najljubše delo Schuberta:
195
00:20:25,641 --> 00:20:28,263
scherzo iz Sonate v A-duru.
196
00:21:41,633 --> 00:21:44,837
"Sanjajo o tem, česar nimajo,
napolnjena z dobrim in slabim.
197
00:21:45,053 --> 00:21:46,928
"In naslednje jutro je vse odletelo."
198
00:21:47,139 --> 00:21:49,631
In tu se razpoloženje spremeni v ironijo.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,518
D... D... D...
200
00:21:52,728 --> 00:21:55,480
"Pa kaj? Pa kaj?
201
00:21:56,023 --> 00:21:58,349
"Imeli so svoje veselje."
202
00:22:00,068 --> 00:22:02,477
To je trdoživost samozadovoljnega srednjega razreda.
203
00:22:02,696 --> 00:22:05,781
"In upajo, da to, kar so pustili za sabo
204
00:22:09,077 --> 00:22:12,744
"Morda jih čaka na blazinah."
205
00:22:13,415 --> 00:22:15,207
Oprostite, profesor.
206
00:22:15,417 --> 00:22:16,616
Lahko povem besedo?
207
00:22:16,835 --> 00:22:17,832
Kar naprej.
208
00:22:18,045 --> 00:22:22,375
Anna pravi, da ji ne smeš dovoliti, da se igra
na jubilejnem koncertu.
209
00:22:23,300 --> 00:22:25,377
Rekel sem, da solist potrebuje več kot talent.
210
00:22:25,594 --> 00:22:27,219
Ne vadi dovolj?
211
00:22:27,429 --> 00:22:28,593
Samo ona lahko pove.
212
00:22:28,805 --> 00:22:30,965
Dela 8 ur na dan.
213
00:22:31,350 --> 00:22:33,557
Šteje končni rezultat,
ne ure.
214
00:22:33,769 --> 00:22:36,343
Zanjo šteje le glasba.
Poglej jo.
215
00:22:43,528 --> 00:22:45,818
Schubert ni sprehod po parku.
216
00:22:46,031 --> 00:22:48,025
Nisem rekel, da ne boš igral.
217
00:22:48,242 --> 00:22:50,734
Bomo videli, kako se boste ujeli s pevcem.
218
00:22:51,578 --> 00:22:54,248
Oprostite, imam vajo. Adijo.
219
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Profesor ima prav.
220
00:22:58,293 --> 00:23:01,212
Brez popolne predanosti,
ne boš prišel nikamor.
221
00:23:01,421 --> 00:23:03,913
Obriši si nos.
kako izgledaš
222
00:23:07,636 --> 00:23:09,962
Tvoja mama želi, da jo pokličeš.
223
00:23:11,807 --> 00:23:13,468
Komaj sem prišel.
224
00:23:16,186 --> 00:23:18,263
ne vem Vsaj 3 ure.
225
00:23:26,780 --> 00:23:28,690
V tem primeru bom vzel taksi.
226
00:23:33,245 --> 00:23:34,954
Nisem dojenček.
227
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
Zdaj moram iti.
228
00:24:09,990 --> 00:24:13,526
Ali lahko igramo tril enako?
Začel bom pri zgornji noti.
229
00:27:23,850 --> 00:27:31,064
"Lajajte me stran, vi budni psi,
230
00:27:31,274 --> 00:27:39,187
"Ne pusti mi počivati v urah spanja!
231
00:27:42,619 --> 00:27:50,960
"Dosegel sem konec sanj.
232
00:27:52,087 --> 00:28:02,513
»Kaj bom počel med zaspanci?
233
00:28:03,682 --> 00:28:12,224
"Dosegel sem konec sanj.
234
00:28:13,525 --> 00:28:23,951
"Kaj bom počel med zaspanimi?"
235
00:28:51,605 --> 00:28:53,931
Oprostite, ker vas motim.
236
00:28:54,649 --> 00:28:55,813
kaj je
237
00:28:56,693 --> 00:28:57,441
Profesor Kohut?
238
00:28:58,903 --> 00:29:00,731
kaj hočeš
239
00:29:01,239 --> 00:29:03,696
Na konservatoriju,
nihče ne moti pouka.
240
00:29:04,451 --> 00:29:06,824
opravičujem se Zelo mi je žal
241
00:29:07,037 --> 00:29:10,822
ampak hotel sem priti k tebi
namesto da vprašaš kogarkoli.
242
00:29:11,374 --> 00:29:12,324
O čem?
243
00:29:12,542 --> 00:29:15,793
Sprejemni izpit.
Želim se pridružiti vašemu mojstrskemu tečaju.
244
00:29:17,047 --> 00:29:19,124
To je zelo laskavo, mladenič.
245
00:29:20,133 --> 00:29:22,127
Upam na vašo prekinitev
246
00:29:22,344 --> 00:29:25,262
ni vzbuditi zanimanja
tvoji talenti niso zaslužni.
247
00:29:26,014 --> 00:29:29,929
Prijavnice so na voljo
v tajniški pisarni.
248
00:29:30,769 --> 00:29:32,976
Prvo nadstropje, vrata 11.
249
00:29:33,772 --> 00:29:36,311
Oprostite nam, imamo delo.
250
00:29:36,524 --> 00:29:37,854
Nadaljuj.
251
00:29:39,277 --> 00:29:40,559
Pojdi naprej.
252
00:29:52,290 --> 00:29:54,782
"Kako se je razbohotila nevihta
253
00:29:55,001 --> 00:29:57,458
"Siva obleka neba!
254
00:29:57,671 --> 00:30:00,079
"Oblaki bojujejo letijo
255
00:30:00,298 --> 00:30:02,173
"V divjem neredu."
256
00:30:45,468 --> 00:30:48,256
- G. Walter Klemmer?
- To je prav.
257
00:30:48,471 --> 00:30:49,717
prosim...
258
00:30:55,562 --> 00:30:57,721
Vaš program je še posebej težak.
259
00:30:57,939 --> 00:31:00,099
Kje želite začeti?
260
00:31:00,316 --> 00:31:01,942
Kjer vam je ljubše.
261
00:31:02,444 --> 00:31:06,063
Profesor, to je vaš razred
da se želi g. Klemmer pridružiti:
262
00:31:06,489 --> 00:31:09,064
kateri komad bi radi najprej slišali?
263
00:31:09,284 --> 00:31:11,574
nimam nič proti. Prvi na seznamu.
264
00:31:13,037 --> 00:31:14,319
Kar naprej.
265
00:33:49,360 --> 00:33:50,524
No?
266
00:33:50,904 --> 00:33:52,731
Osupljivo briljantno.
267
00:33:54,032 --> 00:33:56,405
Ne, resno, mislim, da ni bilo tako slabo.
268
00:33:56,659 --> 00:33:58,653
Samo dal je "zasebne ure".
269
00:33:58,870 --> 00:34:00,365
To je še bolj izjemno.
270
00:34:00,580 --> 00:34:04,792
Ne vem kako resno
prevzame svoj inženiring
271
00:34:05,001 --> 00:34:08,252
ampak za nekoga, čigar prioriteta
ni klavir, bravo.
272
00:34:08,463 --> 00:34:09,543
Čudovito je.
273
00:34:09,756 --> 00:34:12,295
Se čisto strinjam.
Resnično je zelo nadarjen.
274
00:34:12,508 --> 00:34:13,790
Dame? Gospodje?
275
00:34:14,594 --> 00:34:17,086
- Glasujem za.
- Ja, jaz tudi.
276
00:34:17,555 --> 00:34:18,885
Brez dvoma.
277
00:34:19,474 --> 00:34:20,755
kaj praviš
278
00:34:20,975 --> 00:34:25,021
Vaše mnenje največ šteje.
Prijavlja se, da se pridruži vašemu razredu.
279
00:34:27,357 --> 00:34:30,727
Po takšni evforiji
težko je izraziti zadržke.
280
00:34:31,903 --> 00:34:34,739
Ne morem reči, da popolnoma delim vaše navdušenje.
281
00:34:35,198 --> 00:34:37,904
Očitno mu talenta ne manjka
vendar se sprašujem,
282
00:34:38,117 --> 00:34:40,360
in vprašam te,
kaj pričakuje od nas?
283
00:34:41,329 --> 00:34:43,738
Za poklicno kariero je prestar.
284
00:34:44,332 --> 00:34:48,117
S sprejetjem njega,
bolj motiviranega študenta bomo zavrnili.
285
00:34:49,671 --> 00:34:54,298
In, odkrito povedano, se mi zdi njegova histrionika
sumljivo ali celo neprijetno.
286
00:34:55,385 --> 00:34:57,758
Ne razumem, kaj misliš.
287
00:34:57,971 --> 00:35:02,052
V Andantinu ni bilo histrionike,
kot si rekel.
288
00:35:02,266 --> 00:35:05,222
Vsi vemo, da se naši pogledi na Schuberta razlikujejo.
289
00:35:05,436 --> 00:35:08,557
Prosim, ne izgubljajmo časa.
20 ljudi čaka.
290
00:35:09,023 --> 00:35:12,144
Čutim, da ne morem negovati umetniškega temperamenta
291
00:35:12,360 --> 00:35:13,903
ali virtuoznost gospoda Klemmerja.
292
00:36:46,579 --> 00:36:47,908
Večerja je pripravljena!
293
00:36:55,671 --> 00:36:57,464
Prihajam, mama!
294
00:39:02,256 --> 00:39:04,665
Sedi, prinesel bom omako.
295
00:39:08,971 --> 00:39:10,799
Ali lahko izklopim TV?
296
00:39:11,224 --> 00:39:12,885
Če te moti.
297
00:39:23,945 --> 00:39:25,819
Vam to ni všeč?
298
00:39:28,241 --> 00:39:29,700
utrujena sem
299
00:39:29,909 --> 00:39:31,238
Tako izgledaš.
300
00:39:31,911 --> 00:39:33,951
So avdicije tako naporne?
301
00:39:34,789 --> 00:39:36,948
Bolj dolgočasno.
302
00:39:38,042 --> 00:39:39,834
Tudi to je utrujajoče.
303
00:39:43,047 --> 00:39:44,791
kaj je narobe s teboj
304
00:39:45,549 --> 00:39:47,342
- Kaj misliš s tem?
- Poglej.
305
00:39:49,345 --> 00:39:51,504
Ste zato slabe volje?
306
00:39:51,722 --> 00:39:53,681
Morda boš bolj previden.
307
00:39:54,225 --> 00:39:56,183
Ni zelo okusno.
308
00:39:56,978 --> 00:40:00,893
"Kobila na vročini išče goreče,
uspešen žrebec,
309
00:40:01,107 --> 00:40:03,017
"za skoke in dresuro.
310
00:40:03,234 --> 00:40:04,350
"Mora biti 8 palcev."
311
00:40:04,569 --> 00:40:06,811
Pozdravljeni, g. Napravnik.
312
00:40:20,668 --> 00:40:21,997
Kdo je ona?
313
00:40:23,296 --> 00:40:25,206
Moj učitelj klavirja.
314
00:40:29,135 --> 00:40:31,543
Ne izbirajte preveč notranjih glasov.
315
00:40:32,513 --> 00:40:34,673
Veste kje je melodija?
316
00:40:38,269 --> 00:40:40,808
Sliši se jasno kot blatno vetrobransko steklo.
317
00:40:42,023 --> 00:40:44,941
Verjetno zaradi slik
nastanjen v vaših mislih.
318
00:40:54,327 --> 00:40:58,456
Za Bacha imate en pristop,
Beethoven in ostali.
319
00:41:01,000 --> 00:41:03,409
Kaj vas je spodbudilo k študiju glasbe?
320
00:41:04,503 --> 00:41:07,790
Tvoj skromen talent?
Zagotavljam vam, da ni vredno.
321
00:41:08,549 --> 00:41:10,958
Zaposli se v igralnici
322
00:41:11,177 --> 00:41:13,135
in nehaj zapravljati moj čas.
323
00:41:14,930 --> 00:41:16,046
Kaj?
324
00:41:18,059 --> 00:41:20,598
- Oprosti.
- Za kaj?
325
00:41:21,979 --> 00:41:24,767
Za prej ... V trafikah.
326
00:41:26,859 --> 00:41:28,188
Zakaj?
327
00:41:31,280 --> 00:41:33,025
Zakaj ti je žal?
328
00:41:33,949 --> 00:41:35,493
zakaj?
329
00:41:36,243 --> 00:41:37,822
Tako ne gre.
330
00:41:38,245 --> 00:41:41,034
Žal ni dovolj, če ne vem zakaj.
331
00:41:42,750 --> 00:41:44,957
Ti je žal, ker si prašič?
332
00:41:45,211 --> 00:41:47,537
Ali zato, ker so vaši prijatelji prašiči?
333
00:41:47,880 --> 00:41:51,499
Ali pa zato, ker so vse ženske psice
ker si naredil prašiča?
334
00:41:53,552 --> 00:41:55,795
Ali samo zato, ker so vas ujeli?
335
00:42:01,185 --> 00:42:02,301
Pouk je končan.
336
00:42:05,106 --> 00:42:07,680
Predlagam, da me pride obiskat tvoja mama.
337
00:42:08,150 --> 00:42:10,689
Mogoče lahko razjasni tole.
338
00:42:12,988 --> 00:42:14,365
No?
339
00:42:15,574 --> 00:42:17,864
Kaj ti je žal?
340
00:42:19,120 --> 00:42:20,829
jaz poslušam
341
00:42:22,915 --> 00:42:24,624
Tišina je oglušujoča.
342
00:42:26,210 --> 00:42:28,832
Se vidimo naslednjič,
skupaj s svojo mamo.
343
00:42:29,046 --> 00:42:30,956
Sedaj pa se prosim odstrani.
344
00:42:31,173 --> 00:42:33,463
Potreboval bom odmor, da si opomorem.
345
00:42:49,567 --> 00:42:50,766
Adijo.
346
00:43:31,233 --> 00:43:32,942
Tokrat me pričakujejo.
347
00:43:33,319 --> 00:43:35,193
Odmora še ni konec.
348
00:43:35,863 --> 00:43:38,272
In pouk se še ni začel.
349
00:43:38,491 --> 00:43:39,772
Ali lahko vzamem svoje rezultate
medtem ko čakam?
350
00:43:56,634 --> 00:43:58,711
Veš, da sem glasoval proti tebi?
351
00:44:01,263 --> 00:44:04,218
Ne verjamem, da se resno ukvarjaš z glasbo
352
00:44:04,683 --> 00:44:07,258
ampak bolj o pohvalah, ki jih prinaša.
353
00:44:07,478 --> 00:44:09,306
Veš, da to ni res.
354
00:44:11,649 --> 00:44:13,523
In tudi če bi bilo res,
355
00:44:14,026 --> 00:44:16,233
bi bil to tako sramoten motiv?
356
00:44:17,863 --> 00:44:18,979
ja
357
00:44:24,245 --> 00:44:26,155
Kaj si prinesel?
358
00:44:28,123 --> 00:44:30,201
Moral bi pozabiti na Schuberta.
359
00:44:32,294 --> 00:44:35,629
- Schönberg je vse...
- Boril sem se, da bi pridobil tvojo pozornost.
360
00:44:36,340 --> 00:44:37,504
Daj mi priložnost.
361
00:44:37,716 --> 00:44:40,837
Vem, da nisi ravnodušen
kot se pretvarjaš.
362
00:44:41,053 --> 00:44:42,548
Zaradi tebe sem zanemaril študij.
363
00:44:43,556 --> 00:44:45,181
To je resnica!
364
00:44:46,016 --> 00:44:48,306
Morda se vam zdi smešno,
365
00:44:48,769 --> 00:44:51,178
toda od recitala pri Blonskih,
366
00:44:52,690 --> 00:44:56,190
Imel sem te v spominu
kot matica na vijaku.
367
00:44:56,819 --> 00:44:59,488
Opravičujem se, ker sem tako tehničen.
368
00:45:00,489 --> 00:45:02,566
Nikoli se nisem nameraval prijaviti tukaj.
369
00:45:02,992 --> 00:45:04,985
Nehaj lagati, ne bo oprano.
370
00:45:05,619 --> 00:45:07,031
ne lažem
371
00:45:09,123 --> 00:45:11,579
Za naslednjič poiščite kopijo Opusa 19.
372
00:45:12,710 --> 00:45:14,668
Najprej se pogovorimo.
373
00:45:15,921 --> 00:45:17,796
Ne vidim smisla.
374
00:45:19,049 --> 00:45:22,004
Ne stoj tam.
Usedi se in začni.
375
00:45:28,225 --> 00:45:29,851
Je to tvoja zadnja lekcija?
376
00:45:30,060 --> 00:45:31,342
prosim
377
00:45:31,562 --> 00:45:34,480
Pretvarjajte se, da imate migreno ali kaj podobnega.
378
00:45:35,232 --> 00:45:36,063
Zunaj je čudovito.
379
00:45:36,275 --> 00:45:39,478
Ali igraš ti ali moja migrena
bo končal to lekcijo.
380
00:47:46,155 --> 00:47:47,982
Zagotovo se bo končalo pozno.
381
00:47:48,198 --> 00:47:51,117
Danes je naša prva Mendelssohnova vaja.
382
00:47:53,078 --> 00:47:56,579
Torej, ne kličite vsakih 5 minut.
Nerodno je.
383
00:47:58,375 --> 00:48:02,160
Prihaja Viora iz filharmonije.
Mislil bo, da sem majhna punčka.
384
00:48:04,965 --> 00:48:05,997
Je to jasno?
385
00:48:06,216 --> 00:48:08,175
Če se konča pozno, vzemite taksi.
386
00:48:15,476 --> 00:48:19,521
Obožujem laganje v imenu ljubezni.
Tako sem vesela zate.
387
00:48:19,730 --> 00:48:22,767
Če pokliče po 10, se ne oglasi.
Je to v redu?
388
00:48:22,983 --> 00:48:24,478
V veselje mi bo.
389
00:49:30,384 --> 00:49:32,792
Dober večer, tukaj gospa Kohut.
390
00:49:33,011 --> 00:49:34,839
Ali lahko govorim s svojo hčerko?
391
00:53:04,389 --> 00:53:05,588
kaj je narobe
392
00:53:08,810 --> 00:53:09,392
Kaj za...?
393
00:53:15,817 --> 00:53:16,767
sranje!
394
00:53:20,906 --> 00:53:22,069
Ostani tam!
395
00:53:24,326 --> 00:53:26,118
Ostani tam, pizda!
396
00:54:44,698 --> 00:54:46,941
Si nor ali kaj?
397
00:54:49,619 --> 00:54:51,906
Tvoj oče je danes popoldne umrl.
398
00:55:02,382 --> 00:55:03,842
Predvsem pa ostanite mirni.
399
00:57:37,287 --> 00:57:39,364
To je tako brezobzirno od tebe!
400
00:57:39,581 --> 00:57:41,076
Pomislite na posledice!
401
00:57:41,291 --> 00:57:44,162
Lepo od vas, da ste nas počastili s svojo prisotnostjo.
402
00:57:45,253 --> 00:57:47,461
Ali lahko vemo, kaj vas je zadržalo?
403
00:57:50,300 --> 00:57:52,459
Nehaj blebetati! Kaj se je zgodilo?
404
00:57:54,429 --> 00:57:56,221
imam drisko.
405
00:57:56,431 --> 00:57:58,057
Te je strah ali kaj?
406
00:58:01,019 --> 00:58:02,847
Pianist potrebuje trdne živce.
407
00:58:03,063 --> 00:58:05,934
- Kako naj nastopim po...
- Ne pretiravajte.
408
00:58:06,149 --> 00:58:07,893
Morali bi iti gor.
409
00:58:10,820 --> 00:58:12,648
Ne bodi tako patetičen.
410
00:58:12,864 --> 00:58:15,190
Ne bodo ugriznili. To je vaja.
411
00:58:18,161 --> 00:58:20,238
Sem te precenil?
412
01:00:22,702 --> 01:00:26,368
"Psi lajajo
413
01:00:26,581 --> 01:00:30,414
"Rožljanje njihovih verig.
414
01:00:30,627 --> 01:00:34,246
"Ljudje spijo
415
01:00:34,464 --> 01:00:38,545
"V svojih posteljah.
416
01:00:42,847 --> 01:00:50,345
"Sanjajo o tem, česar nimajo,
417
01:00:50,563 --> 01:00:58,192
"Dopolnjeno z dobrim in slabim."
418
01:03:44,904 --> 01:03:49,033
"Zakaj se izogibam cestam
419
01:03:49,242 --> 01:03:53,786
"Kam gredo drugi popotniki,
420
01:03:56,541 --> 01:04:01,204
"Poiščite skrite poti
421
01:04:01,421 --> 01:04:06,214
"Skozi zasnežene skale?
422
01:04:06,426 --> 01:04:11,172
"Poiščite skrite poti
423
01:04:11,389 --> 01:04:15,304
"Skozi zasnežene skale?
424
01:04:23,818 --> 01:04:28,695
"In vendar nisem naredil ničesar
425
01:04:28,906 --> 01:04:33,569
"Da pobegnem od soljudi.
426
01:04:38,624 --> 01:04:43,537
"Kaj je ta neumna želja
427
01:04:43,755 --> 01:04:48,252
"Me pelješ v divjino?"
428
01:04:54,807 --> 01:04:58,972
Misliš, da sem brez občutljivosti
in res znam biti površen.
429
01:04:59,187 --> 01:05:00,896
Vidiš, priznam.
430
01:05:02,190 --> 01:05:05,690
Ampak mi govori, naj pozabim na Schuberta
je bil strašno nepravičen.
431
01:05:06,402 --> 01:05:08,063
Ravno nasprotno je.
432
01:05:08,279 --> 01:05:11,400
So dnevi,
kot po naši prvi lekciji, ko...
433
01:05:18,873 --> 01:05:21,579
Ob pogledu na kri mi postane slabo.
Pojdi k njej.
434
01:05:21,793 --> 01:05:23,620
Bodi njen pogumen zaščitnik.
435
01:05:31,844 --> 01:05:33,470
Kaj se je zgodilo?
- Pusti me.
436
01:05:34,889 --> 01:05:35,921
Pokličite zdravnika.
437
01:05:36,516 --> 01:05:40,466
Ne glej, nič ni videti.
Pojdi nazaj v dvorano.
438
01:07:36,135 --> 01:07:37,132
pridi no
439
01:07:41,015 --> 01:07:42,047
Počakaj.
440
01:07:42,266 --> 01:07:43,346
Zakaj?
441
01:08:06,624 --> 01:08:08,036
Nehaj!
442
01:08:19,011 --> 01:08:22,346
Če ne prenehate takoj,
odšel bom.
443
01:08:36,404 --> 01:08:38,646
Poglej mene, ne svojega penisa.
444
01:08:39,824 --> 01:08:41,236
bodi tiho
445
01:08:41,450 --> 01:08:43,658
Ne premikaj se ali pa odidem.
446
01:09:08,853 --> 01:09:10,597
ljubim te
447
01:09:11,355 --> 01:09:13,064
Nihče nima ...
448
01:09:13,607 --> 01:09:17,227
Če ne boš tiho,
tukaj boš čisto sam.
449
01:09:17,445 --> 01:09:19,438
Zakaj me boli?
450
01:10:27,139 --> 01:10:28,421
Ne morem se zadržati.
451
01:10:28,641 --> 01:10:30,516
Rekel sem, tišina!
452
01:10:31,977 --> 01:10:34,137
Nadaljuj. pridi sem
453
01:11:01,507 --> 01:11:03,880
To je vse. Prihaja.
454
01:11:04,468 --> 01:11:06,628
Nadaljuj. Ne nehaj!
455
01:11:07,847 --> 01:11:10,469
Napisal bom, kaj mi lahko storite.
456
01:11:11,725 --> 01:11:15,392
Vse moje želje na papirju
da si lahko po mili volji ogledate.
457
01:11:16,230 --> 01:11:17,642
Vam to ni všeč?
458
01:11:17,857 --> 01:11:19,684
Ne moreš me pustiti tako.
459
01:11:20,192 --> 01:11:21,356
pridi no
460
01:11:22,486 --> 01:11:24,859
Zdaj se tega ne želim dotikati.
461
01:11:25,072 --> 01:11:26,402
Nadaljuj, prosim.
462
01:11:26,615 --> 01:11:28,490
Ne pride v poštev!
463
01:11:35,207 --> 01:11:36,453
Roke stran.
464
01:11:37,877 --> 01:11:40,036
Ali pa se nikoli več ne vidiva.
465
01:11:42,840 --> 01:11:45,296
To, kar počneš tukaj, je popolnoma bolano.
466
01:11:46,469 --> 01:11:48,379
In boli!
467
01:11:49,013 --> 01:11:50,591
sočustvujem.
468
01:12:01,942 --> 01:12:03,224
nehaj
469
01:12:03,444 --> 01:12:05,817
Ne bodi neumen. Pokvariš ga.
470
01:12:19,627 --> 01:12:21,371
Ne bom se te več dotaknil.
471
01:12:25,007 --> 01:12:27,380
Želim, da ostaneš tak, to je vse.
472
01:12:30,179 --> 01:12:31,840
Sooči me!
473
01:12:38,395 --> 01:12:40,056
Ne odloži ga.
474
01:12:47,780 --> 01:12:49,987
Nisem jaz neumen.
475
01:12:50,783 --> 01:12:52,195
to si ti.
476
01:12:54,078 --> 01:12:57,199
Moral bi vedeti, kaj lahko
in ne more storiti človeku.
477
01:12:57,414 --> 01:12:59,040
- Ti prasica!
- Utihni!
478
01:13:00,334 --> 01:13:02,624
Igralno polje mora biti enakopravno.
479
01:13:04,672 --> 01:13:06,083
Če mislite ...
480
01:13:08,384 --> 01:13:09,665
Počakaj.
481
01:13:12,137 --> 01:13:13,965
Ne bom se premaknil, obljubim.
482
01:13:14,556 --> 01:13:16,182
Ne bom rekel niti besede.
483
01:14:38,432 --> 01:14:40,639
Prejeli boste moja navodila.
484
01:14:42,144 --> 01:14:43,687
S pismom.
485
01:14:44,480 --> 01:14:47,019
Ali iz oči v oči.
Ali pa morda po telefonu.
486
01:14:50,569 --> 01:14:52,527
Zdaj ga lahko pospraviš.
487
01:14:54,073 --> 01:14:55,568
Soočen z mano.
488
01:15:53,549 --> 01:15:55,626
Kaj pa majhen nasmeh?
489
01:15:57,386 --> 01:15:58,549
Pojdi naprej.
490
01:15:59,430 --> 01:16:02,052
Ne bodi tako resna, lepa gospa.
491
01:16:23,370 --> 01:16:26,242
Naslednjič nam bo šlo veliko bolje.
obljubim
492
01:16:29,001 --> 01:16:31,327
Praksa vas bo izpopolnila.
493
01:16:34,089 --> 01:16:38,005
Vsaj 2 meseca,
brez jamstva za popolno ozdravitev.
494
01:16:38,218 --> 01:16:40,129
To je grozno.
495
01:16:41,054 --> 01:16:45,184
In res je bila zelo dobra.
Ima pogum.
496
01:16:45,684 --> 01:16:49,683
Včeraj je igrala neverjetno
čeprav skoraj ni uspelo.
497
01:16:52,357 --> 01:16:54,766
Zberite se.
Za Anno nisi koristen
498
01:16:54,985 --> 01:16:56,979
če se tako zlomiš.
499
01:16:59,990 --> 01:17:02,031
Zaenkrat moramo počakati.
500
01:17:03,035 --> 01:17:04,910
Ne sme zanemariti leve roke.
501
01:17:05,120 --> 01:17:07,197
To je vedno njena šibka točka.
502
01:17:07,414 --> 01:17:09,455
Poleg tega bo imela brazgotine za vse življenje.
503
01:17:09,666 --> 01:17:12,503
Samo predstavljajte si.
Pianist z iznakaženo roko.
504
01:17:12,711 --> 01:17:15,380
Komajda je privlačna.
Njen edini atribut
505
01:17:15,589 --> 01:17:17,417
je bil njen talent.
506
01:17:17,633 --> 01:17:19,840
Zato smo žrtvovali vse.
507
01:17:20,594 --> 01:17:22,588
Vse je žrtvovala.
508
01:17:23,889 --> 01:17:25,135
oprosti?
509
01:17:25,349 --> 01:17:28,552
Rekli ste "mi".
Anna je tista, ki je žrtvovala vse.
510
01:17:28,769 --> 01:17:30,430
Ja, seveda.
511
01:17:31,647 --> 01:17:33,308
Kdo bi naredil kaj takega?
512
01:17:33,524 --> 01:17:36,858
Policija pravi, da je šlo za drugega študenta
513
01:17:37,069 --> 01:17:38,612
deluje iz ljubosumja.
514
01:17:40,864 --> 01:17:43,024
Si lahko predstavljate?
515
01:17:43,242 --> 01:17:45,069
Biti tako hudoben?
516
01:17:46,161 --> 01:17:49,496
Vedno je bila samotarka.
Skoraj nima prijateljev.
517
01:17:49,706 --> 01:17:52,115
Našli bodo človeka, ki je to storil.
518
01:17:52,793 --> 01:17:55,332
Zasluži si odsekanje rok.
519
01:17:55,546 --> 01:18:00,292
Moja naslednja lekcija me čaka.
Moral te bom prositi, da odideš.
520
01:18:00,509 --> 01:18:03,879
Povej Anni, da je dobrodošla, da se oglasi
ko ji bo bolje.
521
01:18:09,810 --> 01:18:12,053
Spomni jo na njeno levo roko.
522
01:18:12,688 --> 01:18:15,440
Povedal ji bom. hvala lepa
523
01:18:15,857 --> 01:18:18,480
Prišla bo.
Zelo te občuduje.
524
01:18:18,694 --> 01:18:20,568
Pokonci, gospa Schober.
525
01:18:22,990 --> 01:18:25,529
Kdo bo zamenjal Anno na koncertu?
526
01:18:26,410 --> 01:18:27,905
nihče
527
01:18:28,120 --> 01:18:30,528
Noben študent ne bi mogel v tako kratkem času.
528
01:18:31,248 --> 01:18:34,333
Prosili so me, da vstanem
zavoljo pevca.
529
01:18:34,918 --> 01:18:37,208
To je zelo dobro.
Anna bo vesela.
530
01:19:58,543 --> 01:19:59,374
Stop.
531
01:20:07,386 --> 01:20:08,845
Nazaj na začetek.
532
01:20:16,019 --> 01:20:19,354
Z veseljem ignoriraš dinamiko.
Kaj piše?
533
01:20:20,816 --> 01:20:23,224
- Klavir.
- Točno tako. In potem?
534
01:20:25,195 --> 01:20:26,062
Forte-klavir.
535
01:20:26,279 --> 01:20:27,194
In potem?
536
01:20:27,656 --> 01:20:28,273
Pianissimo.
537
01:20:28,490 --> 01:20:29,771
In diminuendo
538
01:20:29,992 --> 01:20:31,819
in mezzo-forte, forte,
539
01:20:32,035 --> 01:20:34,444
fortissimo, sforzatissimo.
540
01:20:34,663 --> 01:20:38,448
Schubertova dinamika sega od krika do šepeta
ne glasno do tiho.
541
01:20:39,334 --> 01:20:43,000
Anarhija se komaj zdi vaša močna stran.
Zakaj se ne bi držali Clementija?
542
01:20:43,547 --> 01:20:46,502
Schubert je bil precej grd.
Ste vedeli?
543
01:20:47,592 --> 01:20:49,882
S tvojim videzom te nič ne more prizadeti.
544
01:20:50,512 --> 01:20:53,265
Zakaj bi uničili tisto, kar bi nas lahko združilo?
545
01:20:58,061 --> 01:21:00,980
- Manierizem ni ...
- Zakaj te ne morem pogledati?
546
01:21:01,565 --> 01:21:05,943
Ker če se, se ne bom uprla skušnjavi
da te poljubi na vrat.
547
01:21:07,362 --> 01:21:09,688
Te lahko poljubim na vrat?
548
01:21:31,720 --> 01:21:33,844
Vam lahko prinesem kozarec vode?
549
01:21:55,160 --> 01:21:56,572
hvala
550
01:21:58,163 --> 01:22:00,038
Kdaj te lahko vidim?
551
01:22:01,458 --> 01:22:03,202
Pokličimo drug drugega.
552
01:22:04,252 --> 01:22:06,661
Pojdiva stran ta vikend.
Samo ti in jaz.
553
01:22:06,880 --> 01:22:09,087
Ne morem, ven grem z mamo.
554
01:22:09,299 --> 01:22:10,545
Prekliči.
555
01:22:10,759 --> 01:22:12,918
Pozabi svojo mamo. Misli na nas.
556
01:22:13,386 --> 01:22:15,095
Nadoknaditi moramo izgubljeni čas.
557
01:22:15,305 --> 01:22:18,342
misliš mene
Moram nadoknaditi izgubljeni čas?
558
01:22:19,267 --> 01:22:21,937
Draga! Nehaj vedno misliti na druge,
559
01:22:22,145 --> 01:22:24,435
tvoja mati, tvoji skrupuli...
560
01:22:25,524 --> 01:22:28,941
Govorite o anarhiji
ampak žrtvovati ljubezen, da bi bil z mamo.
561
01:22:29,486 --> 01:22:32,938
Pusti se.
Dovolite si občutke že enkrat.
562
01:22:33,156 --> 01:22:34,949
Ne bodi taka pijavka.
563
01:22:40,330 --> 01:22:42,074
Kašljaš, ker si napet.
564
01:22:42,541 --> 01:22:45,329
Nimam čustev.
Vbij si to v glavo.
565
01:22:45,544 --> 01:22:48,581
Če kdaj,
ne bodo premagali moje inteligence.
566
01:22:50,757 --> 01:22:52,881
ljubim te Ne bodi tako strahopeten.
567
01:22:54,886 --> 01:22:57,674
Je to, kar si napisal, enako strahopetno?
568
01:23:02,144 --> 01:23:03,722
Ne dotikaj se ga!
569
01:23:04,354 --> 01:23:05,600
Ne zdaj.
570
01:23:07,399 --> 01:23:09,357
Želim, da jo prebereš sam.
571
01:23:12,320 --> 01:23:14,361
Zdaj pa se zataknite k Schubertu.
572
01:23:14,573 --> 01:23:17,112
To je vse, kar lahko počnete v tej sobi.
573
01:23:33,300 --> 01:23:34,629
Klavir.
574
01:23:36,845 --> 01:23:39,763
Brahms bi rekel:
"Con intimissimo sentimento."
575
01:24:42,994 --> 01:24:44,952
si jezen? kaj počneš
576
01:24:45,163 --> 01:24:46,789
Sledil sem ti.
577
01:24:46,998 --> 01:24:48,826
Rekel sem, da se bova slišala po telefonu.
578
01:24:49,042 --> 01:24:52,245
Ne moreš me tako obnoreti
in potem pobegniti.
579
01:24:53,171 --> 01:24:55,046
Te spravlja ob pamet?
580
01:24:55,256 --> 01:24:59,172
Pojdimo nekam
kjer se lahko pogovorimo na štiri oči.
581
01:25:01,763 --> 01:25:03,638
Ste prebrali pismo?
582
01:25:04,391 --> 01:25:07,179
Nočem nobenih pisem.
Hočem, da se pogovoriva!
583
01:25:10,230 --> 01:25:12,140
Svetujem ti, da zdaj odideš.
584
01:25:14,317 --> 01:25:16,809
Nikoli ne preganjaj ženske, za katero trdiš, da jo ljubiš.
585
01:25:17,028 --> 01:25:19,485
To bi moral vedeti,
tudi pri tvojih letih.
586
01:25:20,156 --> 01:25:22,031
Če ceniš mojo naklonjenost, pojdi.
587
01:25:22,242 --> 01:25:25,363
Jutri te pokličem, da se dogovoriva za datum. v redu
588
01:25:26,204 --> 01:25:28,032
- Snemi klobuk.
- Kaj?
589
01:26:01,740 --> 01:26:03,199
dober večer
590
01:26:03,408 --> 01:26:06,280
O stvareh se moram pogovoriti z gospodom Klemmerjem.
591
01:26:07,245 --> 01:26:09,203
Kaj naj bi to pomenilo?
592
01:26:09,706 --> 01:26:12,494
Ne bomo te motili.
Pogovarjala se bova v moji sobi.
593
01:26:13,043 --> 01:26:14,158
pridi no
594
01:26:15,420 --> 01:26:16,334
Oprostite.
595
01:26:16,963 --> 01:26:19,502
Če poskušate vstopiti,
ti bo žal.
596
01:26:19,716 --> 01:26:22,634
Notri ni hrane.
Nisem pričakoval obiskovalcev.
597
01:26:22,844 --> 01:26:25,597
Ne izpostavljaj se,
Sem že jedla.
598
01:27:16,106 --> 01:27:17,767
Najprej preberite pismo.
599
01:27:23,404 --> 01:27:24,781
Ga še imaš?
600
01:27:27,408 --> 01:27:29,486
Torej, preberite zdaj, prosim.
601
01:27:30,161 --> 01:27:31,906
Me hočeš pokončati?
602
01:27:32,580 --> 01:27:35,119
Rekel sem, da nočem brati nobenih pisem.
603
01:27:35,708 --> 01:27:37,619
Jaz sem tukaj, ti si tukaj.
604
01:27:38,461 --> 01:27:40,455
Iz mesa in krvi smo.
605
01:27:42,215 --> 01:27:44,209
Ne bodi tako prestrašen.
606
01:27:44,425 --> 01:27:47,546
nisem. Želim vse, kar hočeš.
Ampak najprej preberi.
607
01:27:53,518 --> 01:27:55,725
Smo zato zabarikadirali vrata?
608
01:27:56,563 --> 01:27:57,477
Morda.
609
01:28:00,316 --> 01:28:01,480
prosim!
610
01:28:04,154 --> 01:28:07,737
Ne vem koliko časa še
Želim igrati to igro.
611
01:28:19,836 --> 01:28:20,868
Težko.
612
01:28:22,797 --> 01:28:24,755
Sedi tja, prosim.
613
01:29:51,386 --> 01:29:54,672
"Nasprotno, če prosim,
zategnite moje vezi, prosim.
614
01:29:55,848 --> 01:29:59,265
"Nastavite pas za vsaj 2 ali 3 luknje.
615
01:30:00,144 --> 01:30:02,055
»Čim bolj tesno, tem bolje.
616
01:30:02,272 --> 01:30:06,140
"Potem mi začepi nekaj nogavic
Pripravljen bom.
617
01:30:08,486 --> 01:30:11,358
"Tako jih stlači noter, da nisem sposoben ...
618
01:30:12,198 --> 01:30:13,741
"spuščanja kakršnega koli zvoka.
619
01:30:16,202 --> 01:30:18,694
"Naprej, snemite prevezo z oči, prosim,
620
01:30:19,372 --> 01:30:21,946
"in se usedi na moj obraz
621
01:30:23,584 --> 01:30:26,290
"in me udari v trebuh
622
01:30:26,504 --> 01:30:29,839
"da me prisili, da porinem jezik
zadaj."
623
01:30:52,697 --> 01:30:54,655
Ali naj bi bilo to resno?
624
01:30:57,410 --> 01:30:59,404
Saj se norčuješ iz mene, kajne?
625
01:31:02,206 --> 01:31:03,832
Hočeš klofuto?
626
01:31:25,021 --> 01:31:26,979
»Kajti to je moja najdražja želja.
627
01:31:27,190 --> 01:31:30,311
"Roke in noge zvezane za mojim hrbtom
628
01:31:30,526 --> 01:31:32,983
"in zaklenjena poleg moje mame
629
01:31:33,196 --> 01:31:37,194
"ampak izven njenega dosega
za vrati moje spalnice,
630
01:31:37,408 --> 01:31:38,951
"do naslednjega jutra.
631
01:31:40,078 --> 01:31:42,949
"Ne skrbi za mojo mamo,
ona je moj problem.
632
01:31:44,540 --> 01:31:47,827
"Vzemi vse ključe vrat
z vami iz stanovanja.
633
01:31:48,044 --> 01:31:50,168
"Ne pustite niti enega tukaj."
634
01:31:50,380 --> 01:31:53,049
Kaj vse se mi bo odprlo?
635
01:32:02,433 --> 01:32:06,646
Mogoče bi odprl svoja kultivirana usta
in komentiraj to sranje.
636
01:32:25,706 --> 01:32:29,408
»Če me ujameš pri neposlušnosti
katero koli vaše naročilo,
637
01:32:30,002 --> 01:32:32,245
"Udari me, prosim,
638
01:32:32,714 --> 01:32:35,466
"tudi s hrbtno stranjo tvoje dlani na mojem obrazu.
639
01:32:38,928 --> 01:32:41,420
»Vprašaj me, zakaj ne jočem k mami
640
01:32:41,639 --> 01:32:44,594
"ali zakaj se ne borim nazaj.
641
01:32:44,809 --> 01:32:47,218
"Predvsem pa reči take stvari,
642
01:32:47,437 --> 01:32:51,649
"da se zavem, kako nemočna sem."
643
01:32:51,858 --> 01:32:53,768
Kaj se dogaja tam notri?
644
01:32:54,318 --> 01:32:56,442
Odpri! Premakni to skrinjo.
645
01:32:56,654 --> 01:32:58,529
Ali je nočeš spustiti noter?
646
01:32:58,948 --> 01:33:01,072
Ali hočeš, da te udarim
pred njo?
647
01:33:01,284 --> 01:33:04,405
umiri se!
Bodi tiho in glej TV!
648
01:33:04,662 --> 01:33:06,490
Odpri ali pa ti bo žal.
649
01:33:06,706 --> 01:33:07,821
Nehajte delati hrup!
650
01:33:08,040 --> 01:33:09,286
Neverjetno!
651
01:33:16,674 --> 01:33:19,131
Nimate občutka za spodobnost?
652
01:33:19,343 --> 01:33:21,551
Takšno vdiranje v domove ljudi.
653
01:33:21,762 --> 01:33:24,005
Čisti živci!
654
01:35:45,740 --> 01:35:47,365
Si jezen name?
655
01:35:50,369 --> 01:35:52,162
Upam, da nisi.
656
01:35:53,456 --> 01:35:55,995
Ni dobro napisano, vem.
657
01:35:57,043 --> 01:35:59,202
Sem pianist, ne pesnik.
658
01:36:02,882 --> 01:36:05,967
Konec koncev je ljubezen zgrajena na banalnih stvareh.
659
01:36:09,972 --> 01:36:12,808
Premisli.
Imate mojo telefonsko številko.
660
01:36:17,980 --> 01:36:20,935
Kot sem rekel, hočem vse, kar si želiš.
661
01:36:22,902 --> 01:36:24,646
Imam vse, kar potrebujemo.
662
01:36:28,741 --> 01:36:31,198
Lahko pa počaka do jutri.
663
01:36:39,919 --> 01:36:41,580
Ali ne govoriš z mano?
664
01:36:48,260 --> 01:36:50,338
Ali se ti gnusim?
665
01:36:52,765 --> 01:36:54,759
To ni potrebno.
666
01:36:56,060 --> 01:36:59,015
Želja po pretepu
je v meni že leta.
667
01:37:06,153 --> 01:37:08,064
Čakal sem te, veš?
668
01:37:12,326 --> 01:37:15,162
Ni šala, vse sem napisal.
Veš to.
669
01:37:18,416 --> 01:37:20,493
Od zdaj naprej vi dajete ukaze.
670
01:37:24,255 --> 01:37:27,541
Od zdaj naprej ti izbereš, kaj bom oblekel.
671
01:37:28,134 --> 01:37:30,673
Kakšno barvo imate najraje?
Nikoli nisi rekel.
672
01:37:35,683 --> 01:37:38,009
Ne govoriš z mano?
Si jezen?
673
01:37:43,691 --> 01:37:45,400
Potem pa kaj povej.
674
01:37:47,945 --> 01:37:49,227
ti si bolan
675
01:37:50,406 --> 01:37:52,031
Potrebujete zdravljenje.
676
01:38:04,462 --> 01:38:06,586
Če me želiš udariti, me udari.
677
01:38:09,925 --> 01:38:12,085
Nočem si umazati rok.
678
01:38:13,763 --> 01:38:17,014
Nihče se ne bi dotaknil vaše vrste,
tudi z rokavicami.
679
01:38:27,401 --> 01:38:29,395
Prisežem, ljubil sem te.
680
01:38:31,363 --> 01:38:33,487
Sploh ne veš, kaj je to.
681
01:38:35,534 --> 01:38:37,611
Trenutno me odbijaš.
682
01:38:42,374 --> 01:38:43,574
Jebi ga.
683
01:39:00,518 --> 01:39:03,057
... prišel v Severno Ameriko s Španci.
684
01:39:03,270 --> 01:39:06,225
Omogočeno prosto pohajkovanje,
postali so slavni Mustang.
685
01:39:07,024 --> 01:39:11,153
Najzvestejši spremljevalec današnjih kavbojev
je četrt konj.
686
01:39:11,570 --> 01:39:15,023
Zelo hitro na kratke razdalje
in z dobro vzdržljivostjo...
687
01:39:54,196 --> 01:39:56,404
Res si čisto brez sramu.
688
01:40:00,369 --> 01:40:02,493
Kaj si naredil z njim?
689
01:40:05,791 --> 01:40:07,749
Je še vedno v tvoji sobi?
690
01:40:09,879 --> 01:40:11,753
Ne bi me presenetilo.
691
01:40:14,133 --> 01:40:16,126
Nič več me ne preseneča.
692
01:40:25,060 --> 01:40:27,054
Lahko pa počneš, kar hočeš.
693
01:40:27,271 --> 01:40:28,600
Pri tvojih letih.
694
01:40:38,365 --> 01:40:39,362
Dobri Gospod.
695
01:40:42,411 --> 01:40:44,618
Vse te žrtve za to.
696
01:40:47,207 --> 01:40:49,581
To je tisto, kar dobite kot nagrado.
697
01:40:57,009 --> 01:40:59,252
Kar tako naprej.
698
01:40:59,470 --> 01:41:02,756
Tukaj lahko postavite bordello.
699
01:41:04,433 --> 01:41:06,890
Koga briga, kaj si mislijo sosedje!
700
01:41:07,728 --> 01:41:09,805
Kot vedno naredite, kot želite!
701
01:41:10,022 --> 01:41:11,517
ljubim te
702
01:41:13,359 --> 01:41:15,898
Nehaj s tem! Ste znoreli?
703
01:41:21,617 --> 01:41:24,619
Ne bodi tako umazan,
zmešan si!
704
01:41:24,828 --> 01:41:27,451
utihni ljubim te
705
01:41:27,665 --> 01:41:29,457
tudi jaz te ljubim.
706
01:41:31,919 --> 01:41:34,078
Toda zdaj nehaj s tem.
707
01:41:35,965 --> 01:41:37,424
ti si jezen!
708
01:42:23,012 --> 01:42:24,471
Ti si jezen.
709
01:42:26,598 --> 01:42:28,509
Popolnoma si nor.
710
01:42:41,238 --> 01:42:43,113
Pojdi zdaj spat.
711
01:42:46,577 --> 01:42:49,199
Potrebovali boste vso svojo energijo.
712
01:42:51,915 --> 01:42:56,246
Tudi če samo stojiš notri,
morate biti dobro pripravljeni.
713
01:42:57,963 --> 01:43:00,502
Nikoli ne veš
ki bi lahko bili med občinstvom.
714
01:43:32,456 --> 01:43:34,948
Videl sem dlake na tvojem spolu.
715
01:44:58,500 --> 01:45:00,079
Lahko povem besedo?
716
01:45:00,294 --> 01:45:02,252
Nekdo te želi videti.
717
01:45:05,549 --> 01:45:07,875
Je to tvoja mlajša sestra?
718
01:45:08,093 --> 01:45:09,838
Ne beži, prihaja.
719
01:45:20,856 --> 01:45:22,896
Kaj hočeš?
- Govorim s teboj.
720
01:45:24,234 --> 01:45:25,433
jaz poslušam
721
01:45:26,695 --> 01:45:28,487
Ne tukaj, ne morem.
722
01:45:30,199 --> 01:45:31,480
tam.
723
01:45:35,787 --> 01:45:37,947
Kako si me uspel najti?
724
01:45:40,209 --> 01:45:41,324
Samo tam.
725
01:45:42,461 --> 01:45:43,541
Pojdi noter.
726
01:45:52,054 --> 01:45:54,213
Oprostite mi za pismo.
727
01:45:55,098 --> 01:45:59,560
Jaz sem idiot.
Ne bi ti smel tega storiti kar naenkrat.
728
01:46:01,939 --> 01:46:04,395
kot si rekel,
najprej bi se morali pogovoriti.
729
01:46:15,202 --> 01:46:16,780
oprosti mi
730
01:46:21,667 --> 01:46:22,948
kaj počneš
731
01:46:23,168 --> 01:46:25,494
nehaj Zdaj vstani.
732
01:46:26,213 --> 01:46:27,079
pridi no
733
01:46:29,132 --> 01:46:30,544
Pridi name.
734
01:46:31,885 --> 01:46:34,128
- Hočeš me, kajne?
- Ti si jezen.
735
01:46:36,098 --> 01:46:38,305
pridi no ljubim te
736
01:46:39,685 --> 01:46:42,390
Nikoli ne bom napisal ničesar, česar ne želiš.
737
01:46:43,063 --> 01:46:45,520
Povej mi, kaj hočeš, prav?
738
01:46:47,317 --> 01:46:50,403
Morda kdo vstopi.
Smešen si.
739
01:46:50,612 --> 01:46:52,191
Vstani.
740
01:46:59,454 --> 01:47:01,282
Počakaj, pusti me.
741
01:47:02,249 --> 01:47:04,159
Pusti me, sem rekel.
742
01:47:28,567 --> 01:47:30,395
Ne morem, ne tukaj.
743
01:47:30,610 --> 01:47:31,857
nehaj ne morem
744
01:47:33,155 --> 01:47:35,729
- Ni pomembno.
- Tukaj ne morem.
745
01:47:39,911 --> 01:47:41,786
Vem, da nas želiš zaščititi,
746
01:47:41,997 --> 01:47:45,331
ampak vseeno mi je, če naju ljudje ujamejo.
meni je vseeno.
747
01:47:46,835 --> 01:47:48,117
ljubim te
748
01:48:05,771 --> 01:48:07,182
tudi jaz te ljubim.
749
01:48:23,246 --> 01:48:24,113
pridi no
750
01:48:37,052 --> 01:48:38,464
Moraš mi pomagati.
751
01:49:12,212 --> 01:49:15,000
- Ne verjamem.
- Oprosti.
752
01:49:18,093 --> 01:49:19,672
Ne glej.
753
01:49:23,348 --> 01:49:25,176
Ne glej.
754
01:49:44,244 --> 01:49:45,988
Morate se res gnusiti.
755
01:49:46,621 --> 01:49:48,745
- Nobena ženska ga ni nikoli povrnila.
- Oprosti.
756
01:49:48,957 --> 01:49:51,200
Ne vem, kaj se je zgodilo.
757
01:49:56,173 --> 01:49:57,668
Čist sem.
758
01:50:02,929 --> 01:50:04,341
Čist sem.
759
01:50:05,765 --> 01:50:07,095
Kot dojenček.
760
01:50:08,810 --> 01:50:10,685
Tako znotraj kot zunaj.
761
01:50:10,896 --> 01:50:13,185
Zate in zahvaljujoč tebi, draga.
762
01:50:14,483 --> 01:50:16,772
Ti je všeč, da te kličem draga?
763
01:50:17,235 --> 01:50:19,110
To je naravnost čudovito.
764
01:50:19,321 --> 01:50:21,113
Morate biti potrpežljivi.
765
01:50:21,490 --> 01:50:25,275
Dal ti bom vsa imena,
igrali bomo vse igre, ki jih želite.
766
01:50:26,703 --> 01:50:28,531
Veš, da res smrdiš?
767
01:50:30,582 --> 01:50:34,533
Oprosti, tako zelo smrdiš,
nihče se ti nikoli ne bo približal.
768
01:50:34,753 --> 01:50:38,668
Raje zapusti mesto
dokler ne boš tako smrdel.
769
01:50:40,258 --> 01:50:42,003
Pogosteje izpirajte usta,
770
01:50:42,219 --> 01:50:44,461
ne samo takrat, ko zaradi mojega tiča bruhaš.
771
01:51:31,685 --> 01:51:32,765
kdo je
772
01:51:33,144 --> 01:51:33,975
Odpri se.
773
01:51:35,772 --> 01:51:37,896
- Odpri zdaj!
Kaj hočeš?
774
01:51:39,317 --> 01:51:40,813
Rekel sem, odpri vrata!
775
01:51:43,822 --> 01:51:45,981
Tiho! Zbudil boš celotno zgradbo.
776
01:51:46,199 --> 01:51:47,481
Odpiram ga.
777
01:51:53,456 --> 01:51:55,201
Ne počni tega več, prav?
778
01:51:55,417 --> 01:51:57,909
- Kaj misliš s tem?
- Utihni, ti žalostna krava!
779
01:51:59,421 --> 01:52:01,046
Ravno takrat,
780
01:52:02,340 --> 01:52:04,215
Bil sem pod tvojim oknom
781
01:52:05,302 --> 01:52:08,553
in drkal sem.
To hočeš, kaj?
782
01:52:08,763 --> 01:52:11,552
Hočeš ... Je to to?
783
01:52:13,101 --> 01:52:15,675
Ti si čarovnica, perverznež!
784
01:52:18,023 --> 01:52:21,226
Vsakomur želiš dati svojo bolezen,
ali ne?
785
01:52:21,443 --> 01:52:22,938
- Ne jaz!
- Sem se opravičil.
786
01:52:23,153 --> 01:52:25,146
Jebem ti neumna opravičila!
787
01:52:25,363 --> 01:52:27,736
Vam včerajšnja noč ni bila dovolj?
788
01:52:27,949 --> 01:52:31,402
Vam bo to postalo navada?
Kričanje po hiši.
789
01:52:32,203 --> 01:52:33,367
Pojdi nazaj v posteljo!
790
01:52:33,580 --> 01:52:34,577
Walter, prosim.
791
01:52:35,582 --> 01:52:37,955
- Ven!
- Pojdi s seboj! Zdaj!
792
01:52:38,168 --> 01:52:39,711
Ne tako, kot ste si predstavljali?
793
01:52:39,920 --> 01:52:41,000
Bomo še videli.
794
01:52:41,212 --> 01:52:43,669
Policija bo temu preprečila.
795
01:52:44,674 --> 01:52:46,751
To nima nobene veze s tabo.
796
01:52:52,349 --> 01:52:53,808
Pozabi svojo mamo.
797
01:52:54,392 --> 01:52:56,801
Imamo čas. Celo noč imamo.
798
01:53:02,108 --> 01:53:04,351
Nadaljujmo tam, kjer smo končali.
799
01:53:05,362 --> 01:53:08,482
Je to res tisto, kar ste si predstavljali?
800
01:53:10,033 --> 01:53:11,612
Kaj potem?
801
01:53:12,243 --> 01:53:13,359
Žal ti bo.
802
01:53:13,578 --> 01:53:16,829
Samo zato, ker smo ženske, še ne pomeni
se boš izognil temu.
803
01:53:17,040 --> 01:53:17,954
Pusti me.
804
01:53:21,753 --> 01:53:23,165
To je neverjetno!
805
01:53:24,839 --> 01:53:27,129
Ta ima vsaj ključ.
806
01:53:27,842 --> 01:53:28,424
Odpri!
807
01:53:28,635 --> 01:53:31,209
Kaj pa enega za sobo vaše hčerke?
808
01:53:34,265 --> 01:53:35,926
To je obravnavano.
809
01:53:38,395 --> 01:53:41,562
"Kar zadeva mojo mamo,
ne bodi pozoren nanjo." da?
810
01:53:43,274 --> 01:53:45,315
Te točno citiram?
811
01:53:59,332 --> 01:54:01,456
"Daj mi veliko klofut, draga.
812
01:54:03,878 --> 01:54:05,255
"Močno me udari ..." Ne.
813
01:54:05,463 --> 01:54:07,955
"Udari me po obrazu
in me močno udaril."
814
01:54:12,762 --> 01:54:14,720
Na voljo, draga gospa.
815
01:54:21,062 --> 01:54:22,688
Si to želiš?
816
01:54:22,897 --> 01:54:23,764
Nehaj, prosim.
817
01:54:26,568 --> 01:54:27,482
Kaj potem?
818
01:54:27,694 --> 01:54:30,447
Ne tega. Nehajte, rotim vas.
819
01:54:37,871 --> 01:54:39,781
kaj počneš
820
01:54:39,998 --> 01:54:42,157
- Utihni ali pa jo ubijem!
- Morilec!
821
01:54:45,587 --> 01:54:47,082
Stop.
822
01:54:48,798 --> 01:54:51,125
- Kje je voda?
- V kuhinji.
823
01:54:55,847 --> 01:54:57,757
Ne misli, da me boš spravil v pogon ...
824
01:54:58,475 --> 01:55:00,599
z utripanjem svojega patetičnega telesa.
825
01:55:18,495 --> 01:55:20,038
veš,
826
01:55:20,705 --> 01:55:23,908
Zavedam se, da vse to
ni zelo lepo od mene.
827
01:55:26,795 --> 01:55:30,745
Ampak če si iskren,
priznali boste, da ste delno odgovorni.
828
01:55:33,426 --> 01:55:34,969
Mislim, res je ...
829
01:55:36,304 --> 01:55:37,384
Da ali ne?
830
01:55:37,597 --> 01:55:38,345
ja
831
01:55:39,057 --> 01:55:40,517
imam prav?
832
01:55:41,059 --> 01:55:42,388
Ja, Walter.
833
01:55:50,401 --> 01:55:53,487
- Si v redu?
- V redu sem.
834
01:55:54,155 --> 01:55:57,525
Ne moreš spraviti fanta v pogon,
nato pa se zateci na led.
835
01:56:15,718 --> 01:56:17,926
Ne moj obraz! Ne moje roke!
836
01:56:19,222 --> 01:56:20,966
Morilec!
837
01:56:22,058 --> 01:56:23,933
te ni sram?
838
01:56:25,562 --> 01:56:27,769
Rotim te, da nehaš.
839
01:56:29,023 --> 01:56:31,017
Ne dotikaj se moje hčerke.
840
01:56:33,027 --> 01:56:35,650
Pusti mojo hčer pri miru.
841
01:56:37,949 --> 01:56:40,073
rotim te.
842
01:56:40,577 --> 01:56:42,321
Zakaj to počneš?
843
01:56:43,413 --> 01:56:45,987
Pomirim se, ti pa me poskušaš prekrižati.
844
01:56:48,459 --> 01:56:50,702
Bodi malo kooperativen, jebi ga.
845
01:56:54,507 --> 01:56:56,916
Z veseljem bi se naučil igrati.
846
01:56:58,136 --> 01:57:01,007
Ampak ne, če se le kdaj igramo
po vaših pravilih.
847
01:57:03,516 --> 01:57:07,017
Ne moreš se poglobiti v ljudi,
potem jih zavrnite.
848
01:57:20,116 --> 01:57:22,738
Bodi prijazen do mene, prosim.
849
01:57:28,166 --> 01:57:30,574
Ne moreš me pustiti kar tako.
850
01:59:05,013 --> 01:59:06,805
Nehaj, prosim.
851
01:59:07,223 --> 01:59:09,466
Malo moraš dati.
852
01:59:37,754 --> 01:59:40,246
Ne moreš me zdaj pustiti samega.
853
01:59:41,299 --> 01:59:43,043
Ljubi me, prosim.
854
02:00:11,245 --> 02:00:13,951
Mi hočeš reči, da bi moral iti?
855
02:01:21,107 --> 02:01:23,350
Cenil bi, če nikomur ne poveš.
856
02:01:25,736 --> 02:01:28,275
Kakorkoli, to je za vaše dobro.
857
02:01:34,537 --> 02:01:37,029
Človeka ne moreš tako ponižati in...
858
02:01:37,832 --> 02:01:39,493
Ni mogoče.
859
02:01:51,012 --> 02:01:52,424
Boš v redu?
860
02:01:56,934 --> 02:01:58,845
rabiš kaj
861
02:01:59,395 --> 02:02:00,725
v redu
862
02:02:03,399 --> 02:02:06,318
Veste, ljubezen ni vse.
863
02:02:09,989 --> 02:02:11,449
Potem se vidimo.
864
02:02:22,460 --> 02:02:24,288
Je odšel?
865
02:02:25,546 --> 02:02:27,587
Povej nekaj. Je odšel?
866
02:02:31,385 --> 02:02:32,762
Odpri vrata.
867
02:02:34,472 --> 02:02:35,884
kaj je narobe
868
02:02:36,682 --> 02:02:39,056
Govori z mano, za božjo voljo.
869
02:03:14,053 --> 02:03:15,596
O moj bog, otrok!
870
02:03:15,805 --> 02:03:17,514
V kakšnem stanju si!
871
02:03:18,516 --> 02:03:20,593
Kaj ti je prasec naredil?
872
02:03:27,024 --> 02:03:29,018
Pohiti, zamudili bomo tramvaj.
873
02:03:29,694 --> 02:03:31,853
Samo kozarec vode imam.
874
02:03:37,493 --> 02:03:39,072
Ne bodi tako nervozen.
875
02:03:39,287 --> 02:03:41,327
Gre le za to, da nekoga zamenjaš.
876
02:04:19,160 --> 02:04:22,281
Tako se veselim tvojega Schuberta.
877
02:04:22,496 --> 02:04:26,578
Mislim, da bi moral iti in sesti na svoj sedež.
Začne se čez 8 minut.
878
02:04:26,792 --> 02:04:28,453
Prišel bom s teboj.
879
02:04:30,171 --> 02:04:32,793
Dober večer, vesel sem, da vas vidim tukaj.
880
02:04:33,466 --> 02:04:36,836
Kaj pa naš rekonvalescent?
Poguma ji ne manjka.
881
02:04:37,053 --> 02:04:40,636
Vztrajala je, da pride nocoj.
Da te slišim igrati.
882
02:04:42,975 --> 02:04:44,684
kako se počutiš
883
02:04:46,103 --> 02:04:48,014
Oprostite, naj se predstavim.
884
02:04:48,230 --> 02:04:50,639
Jaz sem gospa Schober. Moja hči Anna.
885
02:04:52,151 --> 02:04:53,611
To je moja mama.
886
02:04:53,819 --> 02:04:57,485
Lepo te je spoznati.
Gotovo ste zelo ponosni na svojo hčerko.
887
02:04:57,698 --> 02:04:59,822
Zakaj? To je šolski koncert.
888
02:05:00,910 --> 02:05:02,987
Nadomešča učenca.
889
02:05:03,496 --> 02:05:05,157
Ta učenka je moja hči.
890
02:05:05,373 --> 02:05:06,536
kje sediš
891
02:05:11,545 --> 02:05:13,872
Nedaleč od nas.
892
02:05:14,632 --> 02:05:17,669
Pozno je. Bolje, da greva.
Greva lahko skupaj gor?
893
02:05:17,885 --> 02:05:19,380
Prideš, Anna?
894
02:05:20,513 --> 02:05:24,179
Se vidiva kasneje. Šla bom gor z gospo Schober.
Zlomi nogo.
895
02:05:24,392 --> 02:05:25,887
Uživajte v koncertu.
896
02:05:26,102 --> 02:05:29,935
Adijo, lepo te je bilo videti.
897
02:06:50,895 --> 02:06:53,517
Tukaj, zdaj ...
898
02:06:54,440 --> 02:06:56,350
Kako lepo presenečenje!
899
02:06:57,568 --> 02:06:59,028
George! Poglej kdo je tukaj.
900
02:06:59,236 --> 02:07:00,897
- Profesor Kohut.
- Moje spoštovanje.
901
02:07:01,113 --> 02:07:03,782
Pohiti, Gerda. Daj mi svoj plašč.
902
02:07:03,991 --> 02:07:05,901
Obdržal ga bom pri sebi.
903
02:07:06,118 --> 02:07:08,954
moški! Vedno se vam mudi.
Veš kako je.
904
02:07:09,163 --> 02:07:11,572
Imejte odličen večer.
905
02:07:11,790 --> 02:07:12,657
pridi no
906
02:07:13,334 --> 02:07:14,580
Se vidiva kasneje, upam.
907
02:07:14,793 --> 02:07:18,128
Moje spoštovanje, profesor.
Komaj čakam, da te slišim igrati.